Per non essere ingenui con/come i dati [Hogy ne legyünk naivak az adatokkal szemben/az adatokhoz hasonlóan]

"KRINÒ" 

WORKSHOP OF THINKING

Per non essere ingenui con/come i dati 
[Hogy ne legyünk naivak az adatokkal szemben/az adatokhoz hasonlóan]

[ITA] "Le mere scienze di fatto producono meri uomini di fatto"
 scriveva Edmund Husserl ne 
La crisi delle scienze europee e la fenomenologia trascendentale (1936).

Il ricercatore che maneggia dati di fatto dovrebbe essere il primo a porsi la questione di quale sia la loro essenza, invece di solito non se la pone e intrattiene così un rapporto dogmatico con quella che a cuor leggero viene chiamata verità e con la conoscenza che ne deriva, la scienza.

Forse è arrivata l'ora di essere meno ingenui. 

Discorso: Federico Sollazzo

Traduzione ungherese: Mária Kovács

Venerdì 8 marzo, ore 18   

***

[HUN] „A puszta ténytudományok csupán tényembereket szülnek"
írta Edmund Husserl a Az európai tudományok válsága (1936) című könyvében.
A tényadatokkal dolgozó kutatónak kellene elsőként feltennie magának azt a kérdést, mi is a tények lényege, azonban általában nem teszi fel azt, így dogmatikusan viszonyul ahhoz, amit könnyű szívvel igazságnak hívnak, és az abból származó ismerettel, a tudománnyal. 
Talán elérkezett az idő, hogy végre kevésbe legyünk naivak.

Előadó: Federico Sollazzo

Magyarra tolmácsolja: Kovács Mária

Március 8. péntek, 18 óra 

***
Szeged, Kukorica utca 4. III. em. 12., "Krinò"

P.S. As an academic seminar, Federico Sollazzo holds a lecture in English of "Krinò" Workshop of Thinking, Tuesday, 5th March, from 6.15 to 7.45 p.m., at the University of Szeged, Faculty of Humanities and Social Sciences, Petőfi Sándor sgt. 30-34, Petőfi building, IV floor, classroom "szeminarium 9."

All interested people, regardless the registration at the course, are welcome.

"Krinò" Workshop of Thinking by Federico Sollazzo is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Follow me on Academia.edu