Monday, 13 May 2019

Per non essere ingenui con/come i dati (Hogy ne legyünk naivak az adatokkal szemben/az adatokhoz hasonlóan)


"KRINÒ" 
WORKSHOP OF THINKING








[ITA] Per non essere ingenui con/come i dati
[HUN] Hogy ne legyünk naivak az adatokkal szemben/az adatokhoz hasonlóan

Időpont: 2019. május 17. péntek, 18 óra

Helyszín: "Krinò" székhelye, Kukorica utca 4., Szeged

Előadók: Federico Sollazzo (olasz nyelven) és Kovács Mária (tolmácsolás magyar nyelvre)

A "Közéleti Kávéház" által támogatott programok

Sunday, 5 May 2019

Knowledge and culture. To not be so naïve as data are (Ismeret és kultúra. Hogy ne legyünk olyan naivak, mint az adatok)


"KRINÒ" 
WORKSHOP OF THINKING








[ENG] Knowledge and culture. To not be so naïve as data are
[HUN] Ismeret és kultúra. Hogy ne legyünk olyan naivak, 
mint az adatok

Időpont: 2019. május 9. csütürtök, 18 óra

Helyszín: Grand Café, Deák Ferenc u. 18.

Előadók: Federico Sollazzo (angol nyelven) és Kovács Mária (tolmácsolás magyar nyelvre)

A "Közéleti Kávéház" által támogatott programok 

P.S. As an academic seminarFederico Sollazzo holds a lecture in English of "Krinò" Workshop of Thinking, Tuesday, 7th May, from 6.15 to 7.45 p.m., at the University of Szeged, Faculty of Humanities and Social Sciences, Petőfi Sándor sgt. 30-34, Petőfi building, IV floor, classroom "szeminarium 9."
All interested people, regardless the registration at the course, are welcome.

Wednesday, 1 May 2019

Session [Előadás]


"KRINÒ" 
WORKSHOP OF THINKING









Session [Előadás]

Időpont: 2019. május 3. péntek, 18 óra 

Helyszín: "Krinò" székhelye, Kukorica utca 4. 

Leírás: La differenza tra capire una nozione e comprendere un senso. Quando il senso diventa un dato, il mondo diventa muto.
[Különbség egy fogalom felfogása és a jelentés megértése között. Amikor a jelentés adattá válik, a világ elnémul.]

Előadók: Federico Sollazzo (olasz nyelven) és Kovács Mária (tolmácsolás magyar nyelvre)

A "Közéleti Kávéház" által támogatott programok 

P.S. As an academic seminarFederico Sollazzo holds a lecture in English of "Krinò" Workshop of Thinking, Tuesday, 7th May, from 6.15 to 7.45 p.m., at the University of Szeged, Faculty of Humanities and Social Sciences, Petőfi Sándor sgt. 30-34, Petőfi building, IV floor, classroom "szeminarium 9."
All interested people, regardless the registration at the course, are welcome.

Monday, 22 April 2019

Session [Előadás]


"KRINÒ" 
WORKSHOP OF THINKING









Session [Előadás]

Időpont: 2019. április 25. csütürtök, 18 óra

Helyszín: Grand Café, Deák Ferenc u. 18. Szeged

Leírás: Studying a movie, a book or anything else. Then what, do we comprehend a sense and are we fertilized through scholarship? When a muse becomes a datum, the world becomes mute. [Tanulmányozunk egy filmet, egy könyvet vagy bármi mást. Vajon a tanulmányozáson keresztül megértjük-e a jelentését és termékennyé váltunk-e általa? Amikor egy múzsa adattá változik, a világ elnémul.]

Előadók: Federico Sollazzo (angol nyelven) és Kovács Mária (tolmácsolás magyar nyelvre)

Zene közreműködés: Zsótér Edit mélyhegedűn előadja Pablo Casals Madarak éneke című művét (csellómű saját átirata mélyhegedűre)

A "Közéleti Kávéház" által támogatott programok

P.S. As an academic seminarFederico Sollazzo holds a lecture in English of "Krinò" Workshop of Thinking, Tuesday, 23rd April, from 6.15 to 7.45 p.m., at the University of Szeged, Faculty of Humanities and Social Sciences, Petőfi Sándor sgt. 30-34, Petőfi building, IV floor, classroom "szeminarium 9."
All interested people, regardless the registration at the course, are welcome.

Creative Commons License

Monday, 15 April 2019

Presentation of the events in Szeged of April and May / Presentazione degli eventi a Szeged di aprile e maggio [Április-májusi szegedi rendezvényeink bemutatása]


"KRINÒ" 
WORKSHOP OF THINKING








Presentation of the events in Szeged of April and May
Presentazione degli eventi a Szeged di aprile e maggio 
[Április-májusi szegedi rendezvényeink bemutatása]

[ENG] The cofounders of the Independent Cultural Center 
"Krinò" Workshop of Thinking 
present the events in Szeged of April and May 
(here below, the program).
During the presentation, the violist Zsótér Edit will perform the song of Pablo Casals, El cant dels ocells (The song of the birds), she has arranged.

Presentation: Federico Sollazzo 
Hungarian translation: Mária Kovács

Thursday, 18th April, 6.30 p.m.
***
[ITA] I cofondatori del centro culturale indipendente 
"Krinò" Workshop of Thinking 
presentano gli eventi a Szeged di aprile e maggio 
(di seguito, il programma).
Durante la presentazione, la violista Zsótér Edit eseguirà il brano di 
Pablo Casals El cant dels ocells (Il canto degli uccelli), 
da lei stessa arrangiato.   

Presentazione: Federico Sollazzo 
Traduzione ungherese: Mária Kovács

Giovedì 18 aprile, ore 18.30   
***  
[HUN] A "Krinò" Workshop of Thinking alapítói bemutatják április-májusi szegedi rendezvényeiket 
(lent olvasható a program). 
Az előadáson Zsótér Edit mélyhegedűn előadja 
Pablo Casals Madarak éneke című művét 
(csellómű saját átirata mélyhegedűre).

Előadó: Federico Sollazzo
Magyarra tolmácsolja: Kovács Mária

Április 18. csütörtök, 18.30 óra 
***
Szeged, Kukorica utca 4. III. em. 12., "Krinò"

Program
Programma
[Program]

1.) Időpont: 2019. április 25. csütürtök, 18 óra
 
Helyszín: Grand Café, Deák Ferenc u. 18.

Leírás: Studying a movie, a book or anything else. Then what, do we comprehend a sense and are we fertilized through scholarship? When a muse becomes a datum, the world becomes mute.

[Tanulmányozunk egy filmet, egy könyvet vagy bármi mást. Vajon a tanulmányozáson keresztül megértjük-e a jelentését és termékennyé váltunk-e általa? Amikor egy múzsa adattá változik, a világ elnémul.]

Előadók: Federico Sollazzo (angol nyelven) és Kovács Mária (tolmácsolás magyar nyelvre)

Zene közreműködés: Zsótér Edit mélyhegedűn előadja Pablo Casals Madarak éneke című művét (csellómű saját átirata mélyhegedűre)

Facebook event

2.) Időpont: 2019. május 3. péntek, 18 óra 

Helyszín: "Krinò" székhelye, Kukorica utca 4. 

Leírás: La differenza tra capire una nozione e comprendere un senso. Quando il senso diventa un dato, il mondo diventa muto.
[Különbség egy fogalom felfogása és a jelentés megértése között. Amikor a jelentés adattá válik, a világ elnémul.]

Előadók: Federico Sollazzo (olasz nyelven) és Kovács Mária (tolmácsolás magyar nyelvre)

3.) Időpont: 2019. május 9. csütürtök, 18 óra

Helyszín: Grand Café, Deák Ferenc u. 18.

Cím: Knowledge and culture. To not be so naïve as data are. 
[Ismeret és kultúra. Hogy ne legyünk olyan naivak, mint az adatok.]

Előadók: Federico Sollazzo (angol nyelven) és Kovács Mária (tolmácsolás magyar nyelvre)

Facebook event

4.) Időpont: 2019. május 17.péntek, 18 óra

Helyszín: "Krinò" székhelye, Kukorica utca 4.

Cím: Per non essere ingenui con/come i dati.
[Hogy ne legyünk naivak az adatokkal szemben/az adatokhoz hasonlóan.]

Előadók: Federico Sollazzo (angol nyelven) és Kovács Mária (tolmácsolás magyar nyelvre)

A "Közéleti Kávéház" által támogatott programok 

P.S. As an academic seminarFederico Sollazzo holds a lecture in English of "Krinò" Workshop of Thinking, Tuesday, 16th April, from 6.15 to 7.45 p.m., at the University of Szeged, Faculty of Humanities and Social Sciences, Petőfi Sándor sgt. 30-34, Petőfi building, IV floor, classroom "szeminarium 9."
All interested people, regardless the registration at the course, are welcome.

Monday, 8 April 2019

Istruzione e cultura [Művelődés és kultúra]


"KRINÒ" 
WORKSHOP OF THINKING








Istruzione e cultura 
[Művelődés és kultúra]

[ITA] L'istruzione (ovvero, l'acquisizione di nozioni)
è propedeutica alla cultura (ovvero, il depositato di una visione)?

Discorso: Federico Sollazzo 
Traduzione ungherese: Mária Kovács

Giovedì 11 aprile, ore 18.30   
***
[HUN] A művelődés (azaz a fogalmak elsajátítása) 
előkészíti-e a kultúrát (ami egy látásmód letéteményese)?

Előadó: Federico Sollazzo
Magyarra tolmácsolja: Kovács Mária

Április 11. csütörtök, 18.30 óra 
***
Szeged, Kukorica utca 4. III. em. 12., "Krinò"

P.S. As an academic seminar, Federico Sollazzo holds a lecture in English of "Krinò" Workshop of Thinking, Tuesday, 9th April, from 6.15 to 7.45 p.m., at the University of Szeged, Faculty of Humanities and Social Sciences, Petőfi Sándor sgt. 30-34, Petőfi building, IV floor, classroom "szeminarium 9."
All interested people, regardless the registration at the course, are welcome.

Sunday, 31 March 2019

To be not naïve with and as data are [Hogy ne legyünk naivak az adatokkal szemben/az adatokhoz hasonlóan]


"KRINÒ" 
WORKSHOP OF THINKING








To be not naïve with and as data are 
[Hogy ne legyünk naivak az adatokkal szemben/az adatokhoz hasonlóan]

[ENG] 
"Merely fact-minded sciences make merely fact-minded people", 
thus wrote Husserl in the  
Crisis of European Sciences and Trascendental Phenomenology (1936).
Researcher who deals with facts should be the first to wonder which the essence of facts is; instead, usually he doesn't wonder it, and then he has a dogmatic relation to what is considered to be the truth and to the form of knowledge arising from it: science.
Maybe time has come to be not so naïve, as our today's educational institutions are: we should be able to differentiate between 
knowledge and culture. 
Hungarian translation: Mária Kovács

Thursday, 4th April, 6.30 p.m.   
***
[HUN] "A puszta ténytudományok csupán tényembereket szülnek"
írta Edmund Husserl a Az európai tudományok válsága (1936) című könyvében.
A tényadatokkal dolgozó kutatónak kellene elsőként feltennie magának azt a kérdést, mi is a tények lényege, azonban általában nem teszi fel azt, így dogmatikusan viszonyul ahhoz, amit könnyű szívvel igazságnak hívnak, és az abból származó ismerettel, a tudománnyal. 
Talán elérkezett az idő, hogy végre kevésbe legyünk naivak, mint amilyenek a mai oktatási intézményeink: képesnek kellene lennünk arra, hogy 
megkülönböztessük az ismeretet a kultúrától.

Előadó: Federico Sollazzo
Magyarra tolmácsolja: Kovács Mária

Április 4. csütörtök, 18.30 óra 
***
Szeged, Kukorica utca 4. III. em. 12., "Krinò"

P.S. As an academic seminar, Federico Sollazzo holds a lecture in English of "Krinò" Workshop of Thinking, Tuesday, 2nd April, from 6.15 to 7.45 p.m., at the University of Szeged, Faculty of Humanities and Social Sciences, Petőfi Sándor sgt. 30-34, Petőfi building, IV floor, classroom "szeminarium 9."
All interested people, regardless the registration at the course, are welcome.